Há anos desejava ter acesso de modo fácil e online às homilías de Santo Óscar Romero em Português, entretanto, sempre que desejava isso, precisava buscar as homilías no site sicsal.net e traduzí-las com o auxílio do Google Translate, uma vez que não conheço suficientemente Espanhol para me fiar em minha própria tradução.
Então automatizei o processo: baixando todas as homilias de servicioskoinonia.org/romero/homilias/ e realizando a tradução automática. Como o resultado parece ter ficado útil, disponibilizo em formato PDF para todos na esperança que, embora seja um material temporário, possa disseminar o conhecimento do pensamento deste Santo; espero que no tempo oportuno traduções humanas e melhores cheguem a nós de forma online, fácil e gratúita.
Enquanto isso não ocorre, creio que seja possível utilizar esse material de maneira despretensiosa e, sempre que houver dúvidas quanto alguma palavra ou termo, consultar no original, pois todas as homilias seguem com link para o original online em Espanhol.
Toda a tradução foi feita de forma automatizada, de modo que meu trabalho reduziu-se ao Processamento e à Compilação dos textos. Peço perdão por todo e qualquer erro que possa haver neste compilado, dado que o volume de texto é grande não tenho condições de revisar como Santo Óscar mereceria, mas partilho confiando na misericórdia de quem lê.
Download das Homilias completas traduzidas para Português:
Um leigo qualquer